My favorite poem. Get inspired... and... Change!

Edson Marques

CHANGE

Change.

But start slowly,

Because the direction is more important than

the speed.

Sit on a different chair, on a different side of

the table.

Later, move to a different table.

When you go outside, try to walk on the

different side of the road.

Later change the road, walk through

different paths,

calmly,

attentively observing the places that you are

passing by.

Take a different bus.

Change for some time your clothing style.

Give away your old shoes. Try to walk

barefoot for a few days.

Use a whole afternoon to walk around freely

on a beach, or in the park,

and listen to the songs of little birds.

See the world from a different perspective.

Open and close the drawers and doors with a

left hand.

Sleep on the other side of the bed…

later, try to sleep in other beds.

Watch different TV programs, buy different

magazines… read different books.

Live different romances.

Don’t make a habit of your way of life.

Love the novelty.

Sleep later. Sleep earlier.

Learn a new word ever day in a different

language.

Correct your posture.

Eat a little less, chose different foods,

new spices, new colors, new delicacies.

Try something new every day,

a new side, a new method, a new taste, a

new way, a new pleasure, a new love, a new

life.

Try.

Find new friends.

Try new loves.

Make new relationships.

Eat lunch in different locations, go to

different restaurants,

Drink a different drink, buy bread in a

different bakery.

Eat lunch earlier, eat dinner later or the other

way round.

Chose a different market-place… different

brand of soap,

Different tooth paste…

have a shower at a different time.

Use pens that right in different colors,

Go for a walk in different places,

Love a lot, each time more, and in different

ways.

Change your bag, the wallet, the suitcases,

change your car, buy new glasses,

write different poetries.

Throw away old watches,

burn delicately those horrible alarm-clocks.

Open an account in a different bank.

Go to different cinemas, to a different hair-

dresser, other theaters, visit new museums.

Change.

Remember that you have only one life.

And think very seriously about getting a

new job,

new activity, a job more “light”,

more pleasurable,

more dignified, more human.

If you don’t find reasons for being free,

invent them.

Be creative.

Take a chance to make an unpretentious

(simple and sincere) trip,

long,

if possible without a clear destination.

Experiment new things.

Change things.

Change, again.

Experiment again.

You will certainly find-out things that are

better, and thing that are worse than the ones

you already knew.

But that is not what is important.

The most important is the change, the

movement, the dynamism, the energy.

Only the dead people do not change!

 

Edson Marques
Mude
(Portuguese - original version)

Mude.
Mas comece devagar,
porque a direção é mais importante que a velocidade.
Sente-se em outra cadeira, no outro lado da mesa.
Mais tarde, mude de mesa.
Quando sair, procure andar pelo outro lado da rua.
Depois, mude de caminho, ande por outras ruas,
calmamente,
observando com atenção os lugares por onde você passa.
Tome outros ônibus.
Mude por uns tempos o estilo das roupas.
Dê os teus sapatos velhos. Procure andar descalço alguns dias.
Tire uma tarde inteira pra passear livremente na praia, ou no parque,
e ouvir o canto dos passarinhos.
Veja o mundo de outras perspectivas.
Abra e feche as gavetas e portas com a mão esquerda.
Durma do outro lado da cama...
depois, procure dormir em outras camas.
Assista a outros programas de TV, compre outros jornais... leia outros livros.
Viva outros romances.
Não faça do hábito um estilo de vida.
Ame a novidade.
Durma mais tarde. Durma mais cedo.
Aprenda uma palavra nova por dia numa outra língua.
Corrija a postura.
Coma um pouco menos, escolha comidas diferentes,

novos temperos, novas cores, novas delícias.
Tente o novo todo dia,
o novo lado, o novo método, o novo sabor, o novo jeito, o novo prazer, o novo amor, a nova vida.
Tente.
Busque novos amigos.
Tente novos amores.
Faça novas relações.
Almoce em outros locais, vá a outros restaurantes,
tome outro tipo de bebida, compre pão em outra padaria.
Almoce mais cedo, jante mais tarde ou vice-versa.
Escolha outro mercado... outra marca de sabonete,
outro creme dental...
tome banho em novos horários.
Use canetas de outras cores
Vá passear em outros lugares.
Ame muito, cada vez mais, de modos diferentes.
Troque de bolsa, de carteira, de malas,
troque de carro, compre novos óculos, escrevas outras poesias.
Jogue fora os velhos relógios,
quebre delicadamente esses horrorosos despertadores.
Abra conta em outro banco.
Vá a outros cinemas, outros cabeleireiros, outros teatros, visite novos museus.
Mude.
Lembre-se que a vida é uma só.
E pense seriamente em arrumar um novo emprego,
uma nova ocupação, um trabalho mais light, mais prazeroso,
mais digno, mais humano.
Se você não encontrar razões para ser livre,
invente-as.
Seja criativo.
E aproveite para fazer uma viagem despretensiosa,
longa,
se possível sem destino.
Experimente coisas novas.
Troque novamente.
Mude, de novo.
Experimente outra vez.
Você certamente conhecerá coisas melhores
e coisas piores do que as já conhecidas.
Mas não é isso o que importa.
O mais importante é a mudança, o movimento, o
dinamismo, a energia.
Só o que está morto não muda!

Edson Marques
Keiskis
(Lietuviškai)

 

Keiskis.
Bet pradėk neskubėdamas,
nes kryptis yra žymiai svarbesnė nei greitis.Sėskis ant kitos kėdės, kitame stalo gale.
Vėliau pakeisk ir stalą.
Kai išeisi laukan, stenkis eiti kita gatvės puse.
Po to, pasirink kitą kelią, eik kitais maršrutais,
Ramiai,
ir nuosekliai apžiūrėdamas vietas pro kurias praeini.
Važiuok kitais autobusais.
Pakeisk, kuriam laikui savo aprangos stilių.
Atiduok savo senus batus. Pasistenk kelias dienas pavaikščioti basas.
Paskirk sau laiko visą popietę laisvai pasivaikščioti pliažu arba parke,
ir klausytis paukščiukų čiulbėjimo.
Žiūrėk į pasaulį iš kitos perspektyvos.
Atidaryk ir uždaryk stalčius ir duris su kaire ranka.
Miegok kitoje lovos pusėje...
Vėliau, pasistenk miegoti kitose lovose.
Žiūrėk kitas televizijos programas, pirk kitus žurnalus... skaityk kitas knygas.
Gyvenk kitus romanus.
Negyvenk pagal rutiną.
Mylėk naujienas.
Eik miegoti vėliau. Eik miegoti anksčiau.
Kas dieną išmok vieną naują žodį vis kitos kalbos.
Pataisyk savo pozą.
Valgyk šiek tiek mažiau ir pasirink skirtingus patiekalus,Naujus prieskonius, naujas spalvas, naujus skanėstus.
Bandyk kažką naujo kiekvieną dieną,
naują pusę, naują metodą, naują skonį, naują būdą, naują malonumą, naują meilę, naują gyvenimą.
Bandyk.
Ieškok naujų draugų.
Bandyk naujas meiles.
Užmegzk naujus santykius.
Pietauk kitose vietose, eik į kitus restoranus,
Gerk skirtingą gėrimą, pirk duoną kitoje kepykloje.
Pietauk anksčiau, vakarieniauk vėliau arba atvirkščiai.
Pasirink kitą parduotuvę... kitos firmos muilą,
kitokią dantų pastą...
maudykis kitu laiku.
Rašyk kitų spalvų tušinukais
Eik pasivaikščioti kitose vietose.
Mylėk stipriai, kas kart vis stipriau, ir vis kitu būdu.
Pakeisk savo krepšį, piniginę, lagaminus, pakeisk mašiną, nusipirk naujus akinius, rašyk naujus eilėraščius.
Išmesk senus laikrodžius,
su pasitenkinimu sudaužyk tuos bjaurius žadintuvus.
Atsidaryk sąskaitą kitame banke.
Eik į kitus kinus, kitas kirpyklas,
kitus teatrus, aplankyk naujus muziejus.
Keiskis.
Nepamiršk, kad gyveni tik vieną kartą.
Ir rimtai pamąstyk apie darbo pakeitimą,
naują užsiėmimą, šviesesnį darbą, suteikiantį daugiau malonumo,
garbingesnį, žmoniškesnį.
Jeigu nerandi priežasčių būti laisvesniu, susikurk jas.Būk kūrybingas.
Ištrūk kelionei,
nerūpestingai,
ilgai,
jei įmanoma be galutinio tiklso.
Išbandyk naujus dalykus
Vėl pakeisk.
Keiskis, dar kartą.
Dar kartą eksperimentuok.
Be abejo atrasi geresnių ir blogesnių dalykų negu tai ką jau gerai pažįsti.
Bet ne tai svarbiausia.
Svarbiausia yra pats keitimasis,
judėjimas,
dinamizmas, energija.
Nes tik numirėliai nesikeičia.